1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bommen fluiten]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[kreunend]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[gevecht op afstand]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Alle zielen die
zijn trouw vertrokken

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
door de barmhartigheid van God...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
rust in vrede.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[gromt]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MENS:
Voor de koning!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[mannen schreeuwen]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, bent u gewond?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nee, maar dat zullen wij nooit doen
de Engelsen verslaan

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
als we deze niet krijgen
soldaten aan de overkant van de rivier.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Giet la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la Frankrijk!
-Pour la Frankrijk!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Giet la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[schreeuwen]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Leef la Frankrijk!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Leef la Frankrijk!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Wat is dat voor commotie?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Leef la Frankrijk!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Meneer, dat lijkt het wel
met een spandoek zwaaien.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Overgave?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nee, meneer.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Het lijkt erop dat de soldeersels opgewonden zijn.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Leef la Frankrijk!
Leef la Frankrijk!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Jij brengt dat
vaandeldrager neer.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Ja meneer.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Leef la Frankrijk!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Leef la Frankrijk!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[gromt]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ach!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Jeanne d'Arc
met succes verplaatst

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
met minimale verstoring.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Auditieve link en
vocale relais gevestigd.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Alle dialecten zijn genormaliseerd.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, ga achter je uit.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Volg de verlichte
doorgang

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
richting het rode licht voor
integratie en bewapening.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Welkom bij Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Welkom.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Mijn naam is Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Jullie behoren allemaal tot de dodelijkste
en meest invloedrijk

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
strijders de wereld
ooit heeft gekend.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Zijn wij--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[feedback]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Spreken kost een
beetje wennen.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Zoals niemand van jullie dat kan
spreek modern Engels,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
een taalinterface was
toegepast tijdens uw overstap

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
zodat we allemaal kunnen communiceren.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Zijn wij... overleden?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Bent u God?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Je bent in de toekomst.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Jullie hebben allemaal gereisd
door de tijd.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Wij zijn niet dood?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Wij blijven van vlees en bloed?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Ja.
-Dan kan ik je vermoorden.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Je kunt vermoord worden.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Jullie allemaal.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Dat is een beetje het punt.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Je bent hier om te vechten
in ons toernooi.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Ik vertegenwoordig een bedrijf genaamd
de Tijdelijke Gevechtsautoriteit.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Ons bedrijf heeft het ontdekt
een manier om te bron

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
de meest dodelijke strijders
in de hele geschiedenis.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Je bent hier om te vechten
elkaar tot de dood.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Waarom zouden we voor jou vechten?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Onze oorlogen zijn nog niet gewonnen.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Nou ja, om transparant te zijn...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
voor ons vermaak.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
De winnaar gaat terug
naar zijn of haar tijd

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
gewapend met de kennis
van hun vijanden,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
en je zult in staat zijn
om ze te verslaan

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
want je zult het weten
al hun bewegingen.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
En hoe zal dit
winnaar bekend?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Een gevecht tot de dood.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
De laatste die overblijft, wint.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Als wij sterven,
verandert de geschiedenis niet?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nee.
Zo werkt het niet.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Extracties niet
de geschreven geschiedenis veranderen.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Hoe ga ik concurreren?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Ik kan legers leiden, maar...
Ik heb hier geen leger,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
en ik ben geen krijger
bedreven in man-tegen-man-gevechten.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Ik heb nog nooit gedood,
en ik zal er nu niet aan beginnen.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Mijn ziel mag niet verspelen.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Je zult intelligentie hebben
op al uw concurrenten.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Jullie hebben allemaal een heel
unieke set vaardigheden,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
en dat maakt
Crimson Havoc zo vermakelijk.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Wat als je weigert te vechten?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Als we niet doden,
er zal geen slachtoffer zijn.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Een weigering om te vechten is een verbeurdverklaring,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
en de straf is de dood.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
De magie die ons bracht
hier kan ons gemakkelijk vernietigen.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Onze erfenis zou met ons kunnen verdwijnen.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Strek je armen uit.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Goede keuze.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Het kan zijn dat u een klein prikje voelt.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Deze chips dat
Ik implanteer in je armen...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
zal u toegang geven
om elkaar te informeren.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Alle informatie is hetzelfde.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Niemand zal dat hebben
een oneerlijk voordeel.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Je hebt ons ontvoerd, gevangen gezet,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
en vraag het ons nu
riskeren ons leven.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Hoe kunnen we hierop vertrouwen?
zal de concurrentie eerlijk zijn?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Helaas...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Dat doe je niet
heb nog andere opties.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Ik eis dat te zijn
onmiddellijk vrijgelaten.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Als ik niet wordt vrijgelaten,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
je zult het volle gevoel hebben
woede van mijn wraak.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Er is er maar één
pad naar vrijheid,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
en ik stel voor dat je het neemt.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc-gasten,
uitgang via de deuren

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
en ga verder naar
de trainingsruimte.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Succes.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Welkom in de trainingsruimte.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
De munitie is levend
en de wapens brutaal.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Ga naar de kist en
selecteer uw instrumenten.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Gebruik deze tijd om je voor te bereiden.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Succes.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Terwijl de tekorten aan grondstoffen aanhouden,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sector 5-ambtenaren hebben dat gedaan
lanceerde de Zuiverheidscampagne,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
het aanbieden van rantsoenbonussen
en energiekredieten,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
voor tips die tot de arrestatie leiden
van niet-geregistreerde personen.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
De wereld is misschien grijs,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
maar jouw visie niet
moeten zijn.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
De nieuwe Atmosfera
Neurogesynchroniseerd Vista-scherm,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
de lucht is wat dan ook
je wilt dat het zo is.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
In ander nieuws,
vragen blijven ronddwalen

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
rond de
Tijdelijke gevechtsautoriteit.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
De TCA is de organisatie
achter het razend populaire

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Karmozijnrode verwoesting
Gevechtstoernooien.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Voor sommigen is dat zo
de ultieme sport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Voor anderen de lelijkste spiegel
van onze leeftijd.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Inzetten lopen in de miljoenen,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
fortuinen worden van de ene op de andere dag verdiend
en net zo gemakkelijk verloren.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Officieel hun technologie
is gesanctioneerd amusement,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
uitgezonden naar de massa
als culturele eenheid.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Officieus, critici
dun toezicht zeg maar

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
en snelle expansie
zijn aan het concentreren

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
te veel kracht
in particuliere handen.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
In een wereld waar voedsel, water,
en energie zijn schaars,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
één ding blijft overvloedig:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Het spektakel.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Welkom, sectorgelovigen.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Je vroeg ernaar.
Wij hebben ze teruggebracht.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Leef vanuit het tijdelijke
Gevechtsautoriteit Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
herboren voor uw vermaak.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
De TCA brengt
jij Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Laten we de strijders ontmoeten en
geef een paar gezichten aan die kansen.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Attila de Hun!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila viel niet binnen, hij wiste.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Een levende storm zonder genade,
geen grenzen, en geen meester.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Hij brak Japan om het opnieuw te maken:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
meedogenloos, briljant,
en geboren voor vuur.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Hij overwon de traditie
met buskruit,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategieën, en
onstuitbare wil.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Djengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Van ballingschap tot keizer,
Khan gebouwd

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
het grootste rijk uit de geschiedenis,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
met snelheid, terreur en
een oorlogsstorm achter zich.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zoeloe!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Krijgers in wapens veranderd,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka heeft de strijd opnieuw gedefinieerd

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
met brute precisie,
het vormgeven van een imperium

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
met stilte, kracht,
en de rand van een mes.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Koningin Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe leidde zonder tamtam,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
een leger voortbrengen
van strijdersvrouwen

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
dat zou weerklinken
door de geschiedenis heen.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Ze namen haar kroon,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
dus verbrandde ze hun stad.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica verrees uit de ondergang
een bloedige opstand te leiden

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
tegen de macht van Rome.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Strijdersmatriarch!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Zij was de eerste koningin
en de felste.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco beschermde haar volk
met slinger, knots,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
en in de bergen geboren gebied.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Jeanne d'Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Geleid door visioenen, gevreesd door koningen,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marcheerde door het vuur
met goddelijke woede,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
een tienermeisje
die het bevel voerde over legers en won.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Cleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Niet alleen schoonheid, sluwheid, charme,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
en commando, de finale
koningin van Egypte

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
en de dodelijkste
diplomaat van haar tijd.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
En?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intens.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Ik denk niet dat ik dat kan
doe dat nog eens.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Nou ja, dat zal wel.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Je hebt alleen maar meer
een miljard redenen.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Heb je alles
stonden de investeerders in de rij?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Ja.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Het enige wat je hoeft te doen is
leun achterover, ontspan en kijk.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Moment van de waarheid.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Goedenavond, investeerders
en vooraanstaande beschermheren.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Wij presenteren voor uw aankoop.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Evalueer hun kracht
en stel je hun plaats voor

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
in uw verzameling, uw staat,
of uw opdracht.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Ik zou je nu moeten vermoorden
verlos je uit je lijden.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Ik ben bang dat ik niet veel ben
met doodswapens.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Ze hebben niet goed gekozen.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Wij zijn allemaal uitgekozen
om een reden.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Het is een test van onze Heer.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Als dat waar is,
dan is het wreed.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Er moet een manier voor zijn
ons om onszelf te bevrijden

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
en ga terug naar huis.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Misschien is dat wel de manier
om samen te werken.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Het is misschien de enige
sleutel tot overleven.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Nou, dat hebben wij alle drie gedaan
geweldige leiderschapskwaliteiten.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Dat geldt ook voor Cleopatra.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Dat lijkt ze niet te zijn
geïnteresseerd om zich bij ons aan te sluiten.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Als we gedwongen worden om te vechten,
Ik kan jullie allebei verdedigen.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
De goden begunstigen de stoutmoedigen
en het goddelijke.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
We moeten iedereen voor ons winnen
onze zaak, anders zijn we verloren.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Luisteren!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Mijn naam is Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, mama en
Ik heb een voorstel.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
We zijn niet geïnteresseerd, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Ik weet niet waarom
Ik werd hierheen gebracht.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Misschien is het Gods wil of...
de list van de duivel.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Ik moet geloven
er is een andere manier.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Als iemand naar huis kan worden gestuurd,
dat kan ook allemaal.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Alleen als je wint.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Wij hebben hierover gesproken.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
De sterken overleven,
niets meer.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Toen hebben ze een fout gemaakt
toen ze ons verzamelden.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
We zullen onze ontvoerders afslachten,
en we zullen de weg naar huis vinden.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Waarom al het bloedvergieten riskeren?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Waarom probeer je niet iets?
anders eerst?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
De mensen die ons hebben ontvoerd
heeft die keuze voor ons gemaakt.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Wij zullen ze vernietigen

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
en zorg ervoor dat het nooit gebeurt
gebeurt met iemand anders.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Het lijkt ons signaal.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Klaar?
-Klaar.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Laat de spellen beginnen.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
We moeten met rede handelen,
niet woeden.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Als we draaien...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Stilte!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Wat is dat?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Vergif.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[hoesten]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Wacht!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Wij hebben geen keuze.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Dames en heren,
ons eerste gevecht,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
versus Dzjengis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[worstelen]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[grommen]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Houd alsjeblieft op met vechten tegen elkaar!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
We hebben een gemeenschappelijk doel.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Nee!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nee, ik smeek je.
Stop hiermee.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Er is geen andere oorzaak dan overleven.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, rennen!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Ze kan beter terugrennen naar Frankrijk,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Djengis Khan vs.
Jeanne d'Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Beweeg niet.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Ik zal niet rusten totdat
jullie zijn allemaal dood.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[geweerschot]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, verovering geweigerd.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Imperium offline.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Bedankt.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Maar waarom heb je mij gered?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Jij spreekt de waarheid.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Ik vertrouw erop dat jij ons naar buiten leidt...
Levend.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Ik zal mijn best doen.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Ik wou dat het niet zover was gekomen.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Net als ik.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Maar dat zou hij wel hebben gedaan
heeft ons allebei vermoord.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Moge de zielen van
de trouwe overledenen

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
door de genade van
God ruste in vrede.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servo's zoemen]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[geluid stijgt]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Waar komt dat geluid vandaan?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Dit is geen gewone strijd.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Er moeten er meer zijn
ze vertellen het ons niet.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
We moeten de anderen vinden.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Overtuig ze ervan dat wij
moeten samen vechten.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Ik heb dierbaren die ik ben
vastbesloten om naar huis terug te keren.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Leid verder.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Laat eens horen, Sectoren.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Ons eerste gevecht
en onze eerste moord.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga verspilt geen tijd

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
zijn enige schot branden
direct de poort uit.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
En Boudica kreeg een vervelende
sneed maar hinkte er levend uit.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Laten we naar het klassement kijken.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Nou, nou,
onze eerste alliantie.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Jeanne d'Arc kon de groep niet bijeenbrengen
strijders in de trainingsruimte,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
maar Oda ziet het duidelijk
iets in haar.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Hoe lang zal ze het volhouden
zonder bloed te trekken?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Is het strategie of koppigheid?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
En is Oda haar beschermer of
wacht hij gewoon

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
voor het juiste moment
het mes erin steken?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
O nee, nee!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Haal diep adem.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Ik ben dood.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nee, nee, je leeft nog.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
O grote Khan,
opperste heerser van de Mongolen.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Je bent een machtige krijger.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Je bent een sterke krijger.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Maar het is tijd
zodat je kunt rusten.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[spreekt Midden-Mongools]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Wat zei je tegen hem?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Je gevecht is gedaan.
Je ziel rijdt vrij.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
En dat gebeurt gewoon
om het oude Mongools te kennen?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Jongens, als we dat niet doen
respecteer hun geschiedenis,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
dan is dit allemaal zinloos.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Ja, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ja, maar...
Kom op, oude Mongool?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Zorg ervoor dat de witte kamer
is klaar.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Dit ziet er allemaal bekend uit.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Ik heb dat gezien
gevallen boomstam eerder.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Laten we even stoppen.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Ik ga klimmen voor een beter zicht.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Misschien lukt het mij wel
om de anderen te spotten.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Of in ieder geval onze weg vinden.
Deze bossen zijn een labyrint.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Ik zal de wacht houden.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[hijgt]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Laat jezelf zien!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Jij bent het.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Je raakte me bijna.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Ik dacht dat jij de anderen waren.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Toen wij wakker werden,
er brak chaos uit.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Sommigen hadden dat al gedaan
allianties gevormd.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
En ik vocht vrij en
gevlucht voor mijn eigen overleving.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Hoe ver ben je gekomen?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Niet ver, maar ik ben er niet zeker van.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Nou, doe mee.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Als we ons verenigen, maken we een kans.
Het is de enige manier.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Je hebt mijn woord, Joan.
Ik houd mij aan mijn beloften.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Wachten.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Ik zal aan jouw zijde vechten.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Heb je mama gezien?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Ze was daar toen ik voor het eerst wakker werd.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Maar ze verdween
na de gevechten.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Ik dacht dat ik haar zag
gewoon verderop op de open plek.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Maar toen hoorde ik je aankomen
en verloor haar uit het oog.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Misschien is ze niet ver.
We moeten die kant op gaan.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Ik ga vooruit scouten.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nee, wacht!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Blijf dichtbij.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Als we uit elkaar gaan,
wij zijn een gemakkelijke prooi.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Niemand zal mij zien.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Maar ik zal het houden
binnen gehoorsafstand.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[gromt]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Ze heeft de planten gevonden.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Ik zie dat.
Dat doen de kopers ook.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Haar waarde stijgt al.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Ik zie niemand.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila zei dat ze niet ver waren,
dus ze moeten dichtbij zijn.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[takje breekt]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Daar.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Er komt iemand dichterbij.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, ik ben zo opgelucht dat jij het bent.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila kwam net langs

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
en hij zei dat hij zou gaan verkennen
om er zeker van te zijn dat het veilig was.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Zijn we nu bondgenoten?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan heeft mijn vertrouwen.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Hij is bij ons.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
We zoeken de anderen
in de hoop iedereen te verenigen.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Ik denk dat dat misschien zo is
moeilijker dan je verwacht.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Iedereen werd wakker en dacht na
geweld was hun enige weg.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Iedereen probeerde het
elkaar met geweld vermoorden.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Ik heb geprobeerd het tegen te houden,
maar voor mijn eigen veiligheid,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Ik vluchtte om jou te vinden.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Wij zagen hetzelfde
met Genghis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda heeft mij gered.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Hij moest doden.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Maar er was geen keuze.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Hier. Eten.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Je moet honger hebben.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Deze vond ik niet ver weg.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Dank je, mama.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Bedankt voor het delen.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Three-way Throwdown, Shaka Zulu
versus Boudica versus koningin Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[grommen, schreeuwen]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Stop meteen!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Wat wil je dat we doen?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Jij bent niet de baas!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Iedere vechter voor zichzelf,
laatste man die staat!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
En de rest dood!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Of we kunnen de regels veranderen.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Als we nu een pact zouden sluiten,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
wij alle vier kunnen ervoor zorgen
wij zijn de laatst overgeblevenen.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Samen zijn we niet te stoppen.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Wij drieën zijn veel
sterker en vaardiger.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
We zouden je kunnen vermoorden en...
wees de laatste drie.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Je bent sterk, ja.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Maar alleen kracht
wint geen oorlogen.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Met mijn sluwheid en jouw kracht,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
niemand kon ons in de weg staan.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Samen kunnen wij dat
versla onze ontvoerders.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Maar eerst moeten we ons ontdoen
van Joan en de anderen.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Hun barmhartigheid is een zwakte
wij kunnen het ons niet veroorloven.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Laat mij los.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Dat is een slim plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Maar hoor mij!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Als alleen wij vier nog over zijn,
Ik zal geen genade tonen!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Ik ook niet!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Ik zou niets minder verwachten
van krijgers zoals jij.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Ik zal mijn deel doen.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Kijk uit!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Ben je gewond?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Dat ben ik niet.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[gromt]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, ga!
Vind de boogschutter!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[grommen]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
De pijn zal vervagen,
en de wond zal genezen.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
O, wat hebben we hier?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu en
Koningin Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
tegen Attila de Hun
en Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[grommen]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Beweeg niet.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Bevrijd ons of dood ons!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Wij zullen niet jouw gevangenen zijn.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Wij hebben er twee.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Wacht even, laat mij met ze praten.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Bevrijd ons of dood ons.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Wij zijn niet je vijanden.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Als we blijven vechten,
we verliezen allemaal.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan is al dood, en
hij verdween voor onze ogen.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Er is iets onnatuurlijks aan het werk.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Je bent niet te vertrouwen.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Wat zou ik winnen door te liegen?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Verplaats of teken je wapen.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Wij willen er geen
Er is vandaag meer bloed vergoten.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Sluit je bij ons aan.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, wees voorzichtig.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Het is in orde.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
We moeten elkaar vertrouwen.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Begin met mij te vertrouwen.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[grommen]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rockbeat royalty,
de koningin is dood.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Ik zal hem opsporen.
- Laat hem voorlopig liggen.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Eén vijand minder.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Wij zijn hier niet om mensen te vermoorden.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Wij zijn hier om te overleven
en om ons allemaal te bevrijden.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[geluid stijgt]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Dat geluid.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Koningin Hangbe gaat met Khan mee.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Dit is het werk van de duivel.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Bij alle goden in de lucht.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Dit is niet heilig.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Dit is meer bedrog.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Kijk om je heen.
Dit is geen slagveld.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
We zijn niet aan het vechten
voor eer of een land.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
We zijn stukjes op een bord

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
voor verplaatst
het vermaak van iemand anders.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Als kinderspeelgoed.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
En kinderen zijn onzorgvuldig
met hun speelgoed.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Chaos in het Noordkwadrant.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila raakte bijna
Jeanne met een pijl,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
maar hij miste Boudica niet.
Dat is haar tweede wond.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Laten we eens kijken
op het klassement.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Aan de overkant van het veld,
we hadden een vechtpartij met drie spelers

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
opgebroken door Cleopatra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Geen staal, geen schild.
Alleen maar woorden.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Nu staan ​​ze samen.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Een tweede alliantie is geboren:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
één op gebouwd
berekende overtuiging.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
De ander op basis van veroordeling
en strategie.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
De vraag is,
wie overleeft de nacht?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
De staking van Mama Huaco
een gat geslagen

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
in Cleopatra's alliantie.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Voor de koningin wel
het einde van de lijn.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Geclaimd door de arena.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Teruggekeerd naar de leeftijd
waar ze vandaan kwam.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Ze hield zich in?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Oké, goed, ga nu weg.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Is ze klaar?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Hoe kom je daar?

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Hoe is het met je schouder?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Veel beter.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Je hebt mijn dank.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Samen zijn we sterker.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Als we Attila vinden, is hij van mij.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Zoals je wenst, maar wees niet
te verteerd door jouw toorn.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
We moeten ze allemaal kwijtraken
als we willen terugkeren.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Ik ben je beu geworden
mij vertellen wat ik moet doen.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Waarom zou ik naar iemand luisteren

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
die nog nooit heeft gevochten
voor haar leven?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Ik ben een koning.
Ik leid vanaf de voorkant.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Als ik Attila vind, zal ik dat doen
ruk zelf zijn hart eruit.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
De anderen hebben dat wel gedaan
hier doorheen gepasseerd.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Voetafdrukken.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Ze zijn niet ver.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Daar, kijk vooruit.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Dat moet waar zijn
onze ontvoerders verstoppen zich,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
of misschien waar ze zich verstoppen
degenen die verdwijnen.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
We worden gevolgd.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Dan gaan we sneller.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Of we wachten op ze.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Als we ons verenigen, staan we
een betere kans binnen.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Wat ook moordend is
de doden moeten gestopt worden.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Ze zullen niet praten.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Ze willen bloed.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Ik blijf achter
en hen in een hinderlaag lokken.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Jullie drie, ga je gang.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nee. We blijven bij elkaar.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nu we weten dat ze komen,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
wij kunnen ze vangen
en overtuig ze.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
En als ze weigeren?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Dan gaan wij verder.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Maar ik weet dat ze dat niet zullen doen
verenigen als ze dood zijn.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Of erger.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Laten we in positie komen
voor als ze komen.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, jij neemt het hogere terrein?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
De rest van ons wel
verspreid en wacht.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, ik moet je spreken.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Geen tijd.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Jullie twee houden gelijke tred met mij.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Anders zullen wij dat doen
vang ze nooit.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Wat doet hij nu?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Laten we gaan.
-Wachten.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Ik geloof het niet
het zou zo simpel zijn.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[schreeuwt]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu versus Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[grommen]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
We moeten helpen.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Blijf verborgen.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Binnenstormen betekent een zekere dood.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[grommen]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Wij willen je niet vermoorden.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Denk er nog eens over na.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
We hebben elke vechter nodig.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Geef je op?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nooit.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Heroverweeg.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Alsjeblieft.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[schreeuwt]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[grommen]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, Shaka valt.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda staat nog steeds.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Nee...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nee, die is er altijd
een andere manier.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Nee!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Als hij zich nu niet tegen ons had gekeerd,
dat zou hij later doen.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[gromt]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, ga weer zitten.
Een technologie is één van de manieren.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Bevrijd mij!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Zeg wat je wilt, maar
ze bouwen een machtig fort.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Zelfs de hardste steen brokkelt af.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Ik heb iets gevonden.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Bewaar je zwaard,
Meester Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Dit fort is
niet van onze tijd.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Onze manieren werken hier niet.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Toch heb ik er velen vernietigd.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Nou, dit is onverwacht.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Vier strijders Oda Nobunaga,
Jeanne d'Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Attila de Hun
en mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
recht op af
de vestingmuren van de TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Voor degenen onder jullie
nieuw in het spel,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
dit is een beperkte zone.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Je bestormt het kasteel niet
in Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Maar de TCA heeft ervoor gezorgd
die poorten worden bewaakt.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Laten we terug naar binnen gaan.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Sst...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[gerommel]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Er is een geluid.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Aandachtsvechters, dat zijn jullie
het betreden van een beperkt gebied.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Gelieve terug te keren naar de
gevechtszone onmiddellijk.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Vogels die praten?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, leg je wapen neer.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Enige inmenging
met onze drones

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
zal worden overwogen
een daad van agressie.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Onze vergelding zal snel zijn.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Bedankt voor uw medewerking...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Verdomme.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Nou, we hebben ze gewaarschuwd.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Wat zijn ze aan het doen?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Verspreid je, zoek dekking.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, jouw katapult.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[schreeuwt]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[schreeuwt]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Je god is je gunstig gezind.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Hun wapens zijn krachtig.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Bent u zwaar gewond geraakt?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Ik zal overleven.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operator gedetecteerd.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Wapengyroscoop beschadigd.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Activeer de achterste triggers
voor handmatige overschrijving.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[geweervuur]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, wat heb je gevonden?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Ik denk dat ik net onze weg naar binnen heb gevonden.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[geweervuur]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[gromt]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[grommen]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[schreeuwen]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[alarm klinkt]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Slim.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Hoe gaat het met de koningin?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI cerebrale upload
lijkt te houden.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Ze is klaar om te gaan.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Activeer onderwerpen
A en B alstublieft.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Houd alle vertalers ingeschakeld.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Maak het interessant.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Hoe zeker zijn we?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Erg.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Bewegen of verplaatst worden.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu versus Genghis Khan
en koningin Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Aanval.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[grommen]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Ga staan.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Laat haar passeren.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Laten we hem meenemen
het operatietheater.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Meer aanpassen?
-Ja.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Geen vertraging.
Dat vind ik leuk.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Misschien moeten we het maken
de aanvallen meedogenlozer.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
De impactmetingen
zijn een beetje laag,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
dus laten we het verhogen.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ja, meneer.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Ik zal het de investeerders laten weten.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Zelfs in dit tempo kunnen we dat
onze vraag met 30% verhogen.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
We zijn net de beelden kwijtgeraakt
Oda Nobunaga, Attila de Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco en Jeanne d'Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Als je gewoon bij ons komt,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
onze vier strijders
schoten hun kant op

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
in een onderhoudsluik

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
en zijn nu buiten de camera.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Dit lijkt erop
gaat kilometers lang door.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Je gelooft echt
zijn ze hier beneden?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
We moeten in beweging blijven.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Er moet iets zijn.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Ze willen verborgen blijven.
We zullen ze nooit vinden.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Heb vertrouwen.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Ik heb vertrouwen in mezelf.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Ik heb al gedood
twee andere strijders.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Zij kwamen bijeen
grote strijders,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
maar ik ben de grootste.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Ik ga dit winnen
Karmozijnrode verwoesting

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
en ga terug naar mijn tijd.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, blijf bij ons.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Je wilt alleen dat ik blijf
omdat je weet dat je niet kunt winnen.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Ik zal je pas aanvallen
er zijn geen andere opties.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
En als je deze mensen vindt,
Ik zal je helpen.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Maar voorlopig ga ik zoeken
en dood Boudica en Cleopatra.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Dat zijn ze zeker
plannen om ons allemaal te vermoorden.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, je bent roekeloos.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Verlaat ons niet.
We moeten bij elkaar blijven.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Ik zal je weer zien.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, wacht.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Moeten we achter hem aan gaan?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Ja, maar eerst moeten we het vinden
Joan en de anderen.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Je zult het zonder mij moeten doen.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
De pijn verspreidt zich
door mijn lichaam.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Mijn visie lijkt te zijn
wazig worden.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Je ziet er onwel uit.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Het moet iets zijn
onze ontvoerders hebben je aangedaan.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Blijf sterk.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Wij zullen ze vinden en
ervoor zorgen dat u zich beter voelt.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Dit zal voorlopig helpen.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[kreunt]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Je speelt met ons.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nee.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Alsjeblieft, dood me nu.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
De machtige Zulu-koning die
zijn hele land gegalvaniseerd?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Wil je het nu opgeven?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Ik weet waar ik voor vecht.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Ik vecht voor
de vrijheid van mijn volk.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Vechtend voor mijn natie.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Maar hier, op deze plek...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
er wordt niet gevochten
voor zulke dingen.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Gewoon demonen die hun spelletjes spelen

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
op kosten van anderen.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Als dit de toekomst is
Ik heb ervoor gevochten, laat mij sterven.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Had je dat als kind ooit gedacht

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
je zou wreder zijn en
dodelijker dan de ergste onder ons?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Of had je het je voorgesteld
iets beters?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Na twee succesvolle tests,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
we gaan nu testen
mogelijkheden op afstand.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
De eerste proef, de
onderwerpen waren eenvoudig

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
gegeven audiocommando's,
en beide sessies

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
waren een absoluut succes.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
We gaan nu integreren
VR-headsets

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
voor meer specifieke, onmiddellijke,
en onmiddellijke controle.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Jij bestuurt koningin Hangbe,
Ik zal Khan onder controle houden.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Geef audiocommando's
aan Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zoeloe,
als je wordt aangevallen,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
verdedig jezelf ten koste van alles.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[grommen]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[schreeuwen]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[grommen]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[scheuren]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Verbinding verbroken.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Opstanding
volgorde geactiveerd.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Nou, dat beantwoordt dat.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Als ze sterven, kunnen we nee
ze langer onder controle houden.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[grommen]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, dat mag
stop met vechten.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Jij bent de overwinnaar.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Daar.
Ze gingen daar naar binnen.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Kom op.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Ik kan het niet.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Ja, ja, je bent moe.
Kom op.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Ik ben niet alleen maar moe.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Het is vergif.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Ik voel dat het mij doodt.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Ik wist dat we het niet zouden redden
het daar de hele weg samen.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Jij was het.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Niet onze ontvoerders.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Je hebt mij vergiftigd
toen je aanwezig was

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
naar de wond van de pijl.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Van het poeder.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Ik dacht dat we bondgenoten waren.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Toen het verstandig was.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Maar nu moet ik winnen
de Crimson-ravage.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Daarmee zal ik dat doen
krijg die informatie

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
om de Romeinen te verslaan.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
En niets staat mij in de weg.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[huiverend]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[zucht]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica valt.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Hallo allemaal
Apothekerskoningin Cleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Waarom moeite doen met eten,
vacht of gevoelens?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Loyaal, gehoorzaam, wegwerpbaar.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Onthoud gewoon, wanneer uw
het abonnement eindigt, en zij ook.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Huisdierpods, omdat liefde
beheersbaar moeten zijn.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, dat is onze derde moord.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica is beneden
de handen van Cleopatra,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
waarvan ze dacht dat het haar bondgenoot was.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Dit is ongekend.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleopatra volgt
de overige vier strijders.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
De wedstrijdzone breidt zich niet uit
in die onderhoudstunnels.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Geen livefeed, geen telemetrie.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Ze zijn buiten
de parameters van de wedstrijd

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
en geheel buiten de regels.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Ik weet niet wat hun plan is
is, of zelfs als ze er een hebben,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
maar wat het ook is,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
het is geen onderdeel van
het spel niet meer.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
Het is enorm hier.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Eindeloze zalen,
allemaal verzegeld als graven.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Geen stemmen, geen voetstappen.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, weet je het zeker?
zijn ze hier?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Dat moeten ze zijn.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Niemand bewaakt een
lege ruimte zo hevig.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Zal ik er eentje openbreken?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Misschien wel onze vijanden
verstop je achter hen.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nee, we moeten verstandig handelen,
niet met woede.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Er is een reden voor elk slot.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Atilla, stop!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Eén beweging en jouw
bloed bevlekt de vloer.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Wacht, ik had het gewoon kunnen doen
bleef je volgen

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
in de schaduw
zoals ik heb gedaan.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
In plaats daarvan heb ik gekozen
mezelf laten zien.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Is dat geen bewijs dat ik vrede zoek?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Laat haar gaan.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ik bied wapenstilstand aan.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Ik heb spijt van het bedrijf
Ik heb bewaard.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Ze geloven alleen in bloedvergieten.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Ik niet.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
En wat veroorzaakte
de verandering van hart?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Ik ben niet gefokt voor de strijd.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Mijn plaats is tussen
de rollen en hoven,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
en geen oorlogsvelden.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ik vertrouw haar niet.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Ook ik niet.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Ik heb gepleit voor eenheid
sinds het begin.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Ik zal me niet afwenden
de eerste die ernaar zoekt.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Maar verraad ons, Cleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
en jij zult ons allemaal antwoorden.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Dit is een vergissing.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Dan zullen we haar nauwlettend in de gaten houden.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleopatra, als je ons bedriegt,
Ik zal degene zijn die je vermoordt.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Dat is niet nodig.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Ik wens alleen maar terug te keren
naar mijn eigen tijd.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Breng haar naar buiten.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anesthesie 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Ik snap het.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
De oorlogen die je hebt gevochten
waren van een andere leeftijd,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
van een andere tijd.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Wanneer uw man,
Koning Prasutagus, overleden,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rome heeft je verraden,
maar heb je het opgegeven? Nee.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Je kwam tegen hen in opstand met een
honderdduizend man achter je.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Bespaar mij uw toespraken.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tirannen hebben altijd nieuwe manieren
om de zwakken pijn te doen.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Je wapens zijn misschien vreemd,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
maar uw hart is dat wel
zo zwart als de Romeinen.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
De goden zullen je oordelen.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
De Rechtvaardige zal altijd opstaan.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[grommen]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[gilt]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Denk je dat je een wolf kunt kooien?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Breng haar weg.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Ze is klaar.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Ik ga dit opruimen.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Arie, alles goed?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Geweldig.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Wij kunnen er geen betalen
fouten op dit moment.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Daarom ben ik deze route gegaan.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Hoe zijn de investeerders?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Het gaat goed met de investeerders.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Iedereen is online en klaar.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Goed. Concentreer u daarop.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Wachten. Wacht even.
Ik zie ze niet.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
Ik hoor iets.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[hijgt]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Deze kant op.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Wat zie je?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Het is zuiver water.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Geen bron, geen rivier.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Dit is van mevrouw Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Wat is dit, een wapen?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Misschien om de bewakers op te roepen.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Of erger.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
mama:
Druk er nogmaals op.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Niet doen.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Als je het aanraakt, ga je dood.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Ze liegt.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Leg het gewoon neer.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Misschien als we erop aandringen,
ze sterft.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Zij is het probleem.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Ze is hoe dan ook dood.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Je bent nu weerloos.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nee.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Ze helpt ons.
-Ze is onze ontvoerder.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
We moeten hier een einde aan maken.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Die vrouw
heeft nu geen macht meer.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Ik zag jullie als monsters.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Jouw levens waren dat
nooit van mij om te gebruiken.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Het spijt me zo.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Dus zegt ze.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Maar ik beloof je nu te helpen.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Ik kan je naar huis brengen.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Jullie allemaal, veilig.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Zegt de slang die overhandigt
fruit aan een kind.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Je houdt de knop ingedrukt.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Maar wiens lot?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Maakt het uit?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Wat zijn dat voor dozen
Blijf je naar kijken, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Camera's.
Ze houden ons in de gaten.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
De blik van de goden?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Dat denken ze, maar
het zijn gewoon mensen zoals ik.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Houden ze ons nu in de gaten?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nee. Ik heb ze op een videolus.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Maar het zal niet lang duren.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Ze gaan het uitzoeken.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Vertel het ons, nieuwe vriend.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Wat is hier de waarheid?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Wat verberg je?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Of je het nu overleeft of niet,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
jullie zullen allemaal verkocht zijn
aan de hoogste bieder.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Als slaven?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Ik zou dit moeten pushen
knop nu!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Ik ben van niemand een slaaf!
-Nee!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Ze vertelt ons dit
omdat ze ons vertrouwt.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Dat had ze kunnen doen
heeft de informatie achtergehouden.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Onthoud dat.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Ik druk op deze knop.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Niet doen.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Ik weet. Het is barbaars.
Het is onvergeeflijk.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Maar als je op die knop drukt
nu zul je sterven.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Ik weet hoe ik het moet deactiveren.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[zucht]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Wij zijn veilig?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Voor nu.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Laat mij jullie nu allemaal naar huis brengen.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Het zal wat tijd kosten
om de tijdmachine aan te zetten.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[machine piept]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Wacht even. Wacht even.
Ik heb iets. Machinekamer.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria is aan het opladen
de tijdmachine.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Ze probeert ze terug te sturen.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Ze heeft tegen ons gelogen, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Wat kunnen we doen?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
We kunnen haar tegenhouden.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Ik zal de machine afsluiten
op afstand neer.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Ik moet de machine opnieuw opstarten.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Zal dat tijd kosten?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Het zou gewoon moeten
neem een paar minuten.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
We patrouilleren langs de drempel.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Kom op!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[piepen]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Herinitialisatie op afstand
in uitvoering.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Dat is jouw grote spel.
Het afsluiten?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Laten we haar gaan zoeken, Leon.

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
ze verhuurt een miljard
dollars gaan weg.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nee, dat is ze niet.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Ze is onbewust
de grenzen verleggen.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Welkom terug.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Jouw nieuwe opdracht:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
dood alle overgebleven krijgers
in de machinekamer.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
En Arie?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Ik denk het niet
ze staat niet meer aan onze kant.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
God geve ons snelheid.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Het zijn de anderen.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Sta klaar.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Houd stand.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Schaduwen naderen.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Verdomme, 61 procent.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco en Attila de
Hun versus Dzjengis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
en koningin Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[grommen, schreeuwen]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 procent!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Geef ons snelheid, o Heer!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[gromt]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Laat ze terugkeren naar hun huis.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Mijn geest rijdt met je mee, mama.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Het is de eer van een krijger.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Moge mijn voorouders
wees bereid mij te ontvangen.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[schreeuwen]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[hijgt]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[machine zoemt]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Bijna daar.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, onderaan
van de machine,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
je ziet een reeks schakelaars.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Zorg ervoor dat ze dat zijn
in de gereedpositie.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Dat zul je weten
ze zijn klaar

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
omdat de lichten
zal groen worden.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
De lichten zijn groen.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Het pad is voorbereid.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Ja!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Ja...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Wat nu?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[ademt uit]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Ik wist het.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Zijn de schakelaars gereed?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Alles is zoals het zou moeten zijn.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Waar is Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ze blijft achter om te maken
zeker dat de gloed groen blijft.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Jeanne!
Vertrouw haar niet.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Waar is Jeanne?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Jeanne!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[grommen]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Koningin Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zoeloe,
en Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[grommen]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[gromt]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Wacht. Blijf bij je handen.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Ik blijf alleen.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Ik ben de laatste.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Ik ben overwinnaar.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Ik win!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Laat haar leven.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Leg je wapens neer.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Breng Cleopatra naar
de behandelkamer.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Sluit Aria op
de bewaarcellen.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[gromt]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Is daar iemand?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Ik hoor nood.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Ik ben het gewoon.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Mevrouw Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[grommen]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Niet doen.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Ontmoet me weer om
de machinekamer.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Het is twee verdiepingen lager.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
De trap is daar.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Ga rechtsaf bij de
onderkant van de trap.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Ik zal je daar ontmoeten.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Oké.
En de anderen?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Ik krijg ze.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, het is Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Ze ontsnapte uit haar cel.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Breng Joan nu mee.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, ik heb het je verteld!
-Stilte!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Haast je naar de machine
kamer, ik zal ze uitstellen.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Vluchten! Nu!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Jeanne d'Arc, dit is jouw
laatste waarschuwing om zich over te geven.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Heer, leid mijn hand.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Leen mij, zoals u wilt.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Bescherm mij tegen het kwaad en...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
bewandel het pad van gerechtigheid!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
Dat heeft de TCA bevestigd
er heeft zich een klein incident voorgedaan

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
vandaag binnen de
Crimson Havoc-faciliteit

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
wanneer meerdere deelnemers
per ongeluk binnengekomen

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
een beperkte onderhoudszone.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Ambtenaren zeggen dat er sprake was van een inbreuk
het resultaat van een navigatiefout

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
tijdens een routinematig wedstrijdsegment

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
en dat de situatie
werd zonder risico opgelost

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
voor het publiek of de spelen.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Terwijl sociale media dat wel hebben gedaan
ongeoorloofd in omloop was

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
beelden van het incident,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
kijkers worden eraan herinnerd
dat dergelijk materiaal

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
is vaak misleidend
en uit de context gehaald.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
De TCA moedigt aan
fans om zich te concentreren

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
op het spannende
concurrentie voorop

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
in plaats van geruchten
en heeft benadrukt

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
dat Crimson Havoc blijft bestaan
veilig, veilig,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
en op schema met
geen impact op komende evenementen.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[grommen]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[gromt]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
O...
Het is vernietigd!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Ik ben bang van wel.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
De enige weg terug
tot jouw tijd is gebroken.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Ze hebben genomen
wat essentieel is.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
We zitten hier allemaal voor altijd vast.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Tenzij we ons lot veranderen.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Cleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Maar hoe is dit mogelijk?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Ik heb een tegengif bedacht
om mijn geest te beschermen

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
van hun gif,
dit poeder.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Je bent mij niets verschuldigd.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nee, ik moet de waarheid spreken.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Het was mijn bedoeling je te vermoorden,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
niet als slaaf van hun wil,
maar naar mijn keuze.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Je stond me in de weg,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
maar jouw woorden,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
jouw geloof,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
jouw onbaatzuchtigheid,
ze hebben mij beïnvloed.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Wij zoeken hetzelfde,
jij en ik:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
een weg naar huis en vrijheid
voor ons volk.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Dat zie ik nu.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Dan zijn we eindelijk bondgenoten.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Ik vertrouwde erop dat je een manier zou vinden,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
maar is er een manier?
om de machine te repareren?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Onze hoop is Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Zij heeft dit apparaat gemaakt.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Dan vinden wij haar.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
En de anderen?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Dit is het tegengif.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Als je ze tegenkomt,
laat ze het inademen.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
En als hun geest bevrijd is,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
je moet overtuigen
hen om zich bij ons aan te sluiten.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[grommen]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne d'Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[gilt]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[grommen]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[kreunt]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Wat?
Wat is dit?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Ze hebben iedereen tot slaaf gemaakt
maar Cleopatra en ik

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
onder controle van de geest.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Ze ontwikkelde een tegengif,
maar we hebben jouw hulp nodig.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Vertrouw je haar nu?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Ik doe.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Ze heeft mijn leven gespaard
en onthulde haar waarheid.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Ik geloof in haar.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Dan sta ik naast je.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Ik heb je een keer in de steek gelaten door dat niet te doen
u waarschuwen voor het gif.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Ik zal je niet nog een keer in de steek laten.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Je bent een man van eer, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Wij zullen ze vinden.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Ik vind dit niet leuk.
Dit duurt te lang.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
We moeten teruggaan
naar de controlekamer.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Statusrapport.
Antwoorden.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Wat is er mis?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Een soort transmissie.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Ze vragen waar je bent.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Vertel ze dat je mij hebt vermoord.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Jeanne is dood.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Erg goed.
Breng haar lichaam naar ons.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[machinegeluiden]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Dat heb je gehoord, toch?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Dat was zeker Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Ze moet hem hebben bevrijd
op de een of andere manier door mindcontrol.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[grommen]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Jeanne d'Arc en Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
versus Boudica en
Attila de Hun.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[schreeuwen]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[grommen]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[hoest]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Wij...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Vertrekken.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Welkom terug, mijn vriend.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Nu weten we hoe Joan ontsnapte.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, ze is weg.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Ze speelde de hele tijd met ons.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Ik zal moeten fietsen
via de camera--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[grommen]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Arie!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Wat in vredesnaam?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Dat moesten we doen
doe dit samen!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Het ging nooit over
een van jullie!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Waar gaat het over?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, ga van haar af!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, stop!
Dat is genoeg!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Arie...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Dit was de bedoeling
ons hele leven veranderen.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Vroeger geloofde ik dat.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Maar nu zie ik dat ze dat wel zijn
geen speelgoed voor miljardairs.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Het zijn menselijke wezens,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
en we rukten ze uit hun eigen land
leeft voor ons egoïstische schouwspel.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Wat schijnheilig van je.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Wat als...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Wat als we zetten
de tijdmachine terug?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Jij repareert het,
en we sturen iedereen naar huis.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Oké, laten we het doen.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
En je probeert alles,
en ik zal stoppen.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Klopt dat?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Je vertrouwt mij niet.
En ik vertrouw je niet.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Dus we gaan allebei
naar de machinekamer.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Maar ik wil dit, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Ik wil een escorte met drones.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Is dat echt nodig?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
De drones zijn dat niet
zelfs gebouwd voor binnenshuis.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Ik loop niet
in een hinderlaag terechtkomen.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Ik vind dat prima.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Prima.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Gaan.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Je hebt het gehaald.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Dat deed ik.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Iedereen is veilig.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Ik ga Aria zoeken.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Wachten. Neem dit.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Het is een snelwerkend gif.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Het verspreidt zich snel
via uw bloedbaan

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
het moment dat het wordt ingenomen.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Gebruik het voor onze ontvoerders.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Oké.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Of voor jezelf,
als je gevangen wordt genomen,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
en geef de voorkeur aan een snelle dood.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Bescherm deze machine.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
En elkaar.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Onze eer is het enige dat we nog hebben.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Het zijn niet je vrienden.
Dat begrijp je toch?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Het zijn moordenaars.
Ze denken niets van je.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
En weet je
niets over hen.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identificeer Jeanne d'Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
De drones zijn er nog steeds
geprogrammeerd om Joan te vermoorden.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Loop!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Elimineer Jeanne d'Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Elimineer Jeanne d'Arc.
Elimineer Jeanne d'Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Elimineer Jeanne d'Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Afbreken.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[grommen]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Dit is wat er gebeurt
aan verraders!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Leid mijn hand, o Heer!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[piepen]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Jeanne! Je zult niet regenereren
terwijl de machine offline is.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Ik zal vrede sluiten
met de Almachtige.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
En je bent vrij om dat te doen
red mijn vrienden.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Ga de machine repareren.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Ontzettend bedankt.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
En voor wat het waard is,
Het spijt me.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, ga linksaf
het einde van de gang.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Je kunt je verstoppen
in de controlekamer

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
totdat Aria de machine repareert.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Deuren van de controlekamer gaan open.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Deuren van de controlekamer gaan dicht.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Deuren van de controlekamer gaan open.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
De drone!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[schreeuwt]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[hijgt]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Hoe leeft u?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
I...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Ik geloofde dat je door de dood verloren was.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Ik dacht hetzelfde.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Mijn laatste herinnering is van
die donderende explosie

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
die op ons neerdaalde.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
En het gif.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Heb jij het vergif ingenomen?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Ik kan het uitleggen.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Ik heb Cleopatra's geüpload gebruikt
kennis om een tegengif te maken.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Ik dacht dat het te laat was.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Jullie zijn er allebei doorheen gekomen.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Eerlijk gezegd, die explosies
heeft je bijna vermoord.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
De machine.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Lukt het jou nog om...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Stuur je terug
naar uw rechtmatige tijd?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Ja.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Ben je klaar?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Zo snel?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Natuurlijk.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Kom op.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Oké.
Onthoud uw bestelling.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, jij bent eerst aan de beurt.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Zullen deze herinneringen
bij ons blijven?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Wil je dat ze dat doen?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nee.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Je zult het je niet herinneren.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Onze geest zal het zich herinneren.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Moge het lot je gunstig gezind zijn, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Ik heb de dag gewonnen,
maar ik heb mezelf verspeeld.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Ik ook.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Dat is het lot van de mensheid.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
En allemaal aardig.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor start]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[verkeerslawaai]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[zucht]